Subtitles by DramaFever
Mi So.
I'll explain everything to you.
I need you to leave us alone.
I want to talk to Na Young alone.
- Mi So. - I'll listen to what you have to say later.
You.
Were you really thinking of running away somewhere?
I'm asking you a question. Were you thinking of running away?
That's right.
I was thinking of running away somewhere and living my life in hiding.
You were really going to do that?
You.
Don't you have any intention of paying for the crimes you've committed?
Okay.
What was it you were planning on doing by staying here with Jae Hyuk?
I'm sure that Jae Hyuk wasn't just hiding you away for no reason.
You're right.
He wasn't allowing me to hide out here for no reason.
I think Jae Hyuk was trying to do whatever he could to get me to turn myself in.
But when I thought about rotting the rest of my life away in jail
there was no way I could do that, so that's why I was going to run away.
But of all people... I had to get caught by you.
You don't have intentions of sincerely begging for forgiveness, do you?
Even after what you've done to my Hae Ram...
your only concern was to run away and live in hiding somewhere?
How could you do that?
Do you think that running away would make what you've done go away and forgotten?
Do you think I'd ever be able to forgive you for the rest of my life?
That's right.
I have no desire to seek any forgiveness from you.
If you want to report me to the police, then go ahead and do it.
Do whatever you want.
But... just know this.
If you report me to the police...
I won't be heading off to jail alone.
Since Jae Hyuk hid me away in his home, he'll be charged as an accomplice.
You know how big of a crime aiding and assisting a criminal is, don't you?
If you report me to the police...
Jae Hyuk will be punished for my crimes too.
How unfortunate for Jae Hyuk.
Jae Hyuk punched my adopted father when we were little in his attempt to help me
and ended up being sent away to juvenile prison for it.
But now... if you report me to the police,
he's going to end up going to real prison.
Jae Hyuk's life...
has become a huge mess because of the two
little girls he grew up with at the orphanage.
Yoon Mi So.
Don't you think that this situation is really ironic?
Han Na Young!
Fine. Maybe it's for the better that I was caught by you here.
I'm not going anywhere. I'm going to continue to stay here.
So if you want to send Jae Hyuk away to jail
too, then go ahead and call the police.
If that's what you really want, then go ahead and do it.
Are you... saying you're going to take Jae Hyuk down with you?
I'm not the one who pulled him into this. You're the one who did that to him.
Where you're concerned, Jae Hyuk always
risks his own life to jump in and save you.
So you're saying... I won't be able to call the police because of Jae Hyuk?
Okay, fine.
I won't call the police immediately.
But... Jae Hyuk isn't the reason I'm not calling the police right now.
But it's because I want to give you one final chance.
I'm giving you a chance to turn yourself in on your own and seek for forgiveness.
So think carefully, Han Na Young.
It would be wise for you to make the right decision before my patience runs out.
Why didn't you tell me about Na Young being here?
You should've told me she was here.
I'm sorry, Mi So.
I know that you were trying to convince Na Young.
But what if something bad happens to you too in the process?
Do you know what Na Young just said to me?
She told me that if I reported her to the police
you're going to get charged for accessory to the crime.
Why would you let things get this bad?
I had no other choice.
Na Young was thinking of killing herself.
What did you say? Na Young did what?
That fool didn't have the courage to turn herself in
but she was considering killing herself by
taking a whole bottle of sleeping pills.
Mi So.
You're the only person in this world you could forgive Na Young.
I don't want to see you living the rest of
your life in pain without forgiving Na Young.
Na Young told me... she's not seeking forgiveness from me.
Can't you tell by seeing that she was just going to run away?
It's because she doesn't have any sincere intentions of seeking forgiveness.
I don't know what else I can expect from someone like that.
Mi So.
Na Young...
she's the same girl you drew the picture of the flower with at the orphanage.
Do you know what your father said to me as he showed me that picture?
The reason why he decided to adopt you...
was inside that flower...
was a bright smiling face, and that's how he made his decision.
Because he thought you were an angel of a child like the smiling flower you drew.
My dad... told you that?
I will do whatever it takes to convince Na Young.
- It won't take long. - But, Jae Hyuk...
What if someone else finds out you're hiding Na Young here?
If that happens, you're going to get punished right alongside her.
I can't allow for that to happen to you.
Don't worry.
I'll convince Na Young to turn herself in before that happens.
Then everything will be okay.
What is it, Chan Ki?
Dad moved his hand?
Okay, I got it. I'll head over to the hospital right now.
There's been an improvement in father's condition?
I think so.
Chan Ki told me that dad grabbed his hand.
The doctor told us things like that could happen when he's about to wake up.
Jae Hyuk, I think I need to get to the hospital right now.
Okay, I'll come with you.
Mi So, you're here! Hi, Jae Hyuk!
- Hi, Mi So. Hi, Jae Hyuk. - Hi.
Are you sure dad really moved?
What did the doctor say?
How long did he say it may be before dad regains consciousness?
He said that he thinks dad is starting to regain his consciousness
and that we should keep a close eye on him.
Dad.
He's starting to regain some color, Mi So.
I'm going to stay right by his side and not
take my eyes off of him even for a second.
Chan Ki, you've been pushing yourself too hard lately.
Why don't we ask Mi So and Jae Hyuk to stay at the hospital
so you can go home and get some rest for yourself?
No, I don't want to.
I feel like dad is going to wake up at any moment
and ask me something like, 'Where am I, Chan Ki?'.
I think that you should listen to Jong Hee.
You haven't slept or left this hospital for days.
Yes, I'll stay here with Mi So tonight.
So you can just relax go home and get a good night's sleep.
Yes, do that.
Okay.
But you must promise to call immediately if there are any changes with dad, okay?
Okay. Jong Hee, take Chan Ki and go home.
Okay. Let's go home, Chan Ki.
You should get going too, Jae Hyuk.
Why? I'll stay here with you tonight.
It'll be too difficult for you on your own.
I know that you need to get back to Na Young.
- Mi So, the problem with Na Young... - Jae Hyuk.
I'm... I'm still unsure of what I'm going to do about Na Young.
A part of me is worried about Na Young just disappearing off somewhere.
So go home and convince Na Young to just turn herself in.
I want to be alone tonight to get my thoughts in order.
Okay, I understand.
Call me immediately if anything happens.
Yes, Chan Ki.
Really?
Then it could mean that he may soon regain his consciousness?
That's great.
That's really great.
Thank you, Attorney Seo.
I think I'll stop by the hospital right now too.
Oh yeah, um... Mi So...
she's at the hospital right now.
She's offered to stay the night at the hospital with my dad tonight.
Ah... I see.
But, don't worry. Jae Hyuk will be staying with her tonight.
Jae Hyuk's there too?
Okay, thanks for calling, Chan Ki.
What are you doing right now?
Can't you tell by looking? I'm ironing your clothes.
Do you think that this is any time for you to be doing something like this?
Don't worry.
Mi So can't tell the police that I'm here anyways.
I'm sure she doesn't want to see you get punished for my crimes.
Is that why you threatened Mi So with that crap about accessory to a crime?
Then what else was I supposed to do?
She now knows about me being here.
I couldn't just leave Mi So to report me to the police.
I really am sorry to you that I had to say those things.
But I said those things because I was scared.
It was because I was afraid the police would come and get me.
You.
Be prepared to turn yourself in by the end of this week.
If you're not prepared to turn yourself in by the end of the week...
I'm going to drag you down to the police station myself.
You're going to drag me to the police station yourself?
Anyway... I'll decide on what I'm going to do depending on how you behave.
What are you talking about?
Depending on how I behave?
- Do you think this is a joke right now? - I'm not saying it as a joke either.
I'm going to see if you can give your heart to me, instead of Mi So.
And depending on what I see, that's what help me make my decision.
So you need to start showing me more efforts until I make my decision.
Stop throwing me aside to run out to Yoon Mi So whenever she calls you.
You know I was going to kill myself
because I didn't have the courage to turn myself in?
So can't you treat me with more warmth and affection?
Na Young.
If I can't win your heart and lose that to Mi So too...
then instead of going to jail, I'd rather choose to go to hell.
- I'd rather just die. - Don't you dare say that again!
If you ever say that again, you'll never see me again.
Okay, I won't say it.
I won't say it anymore.
What I'm saying is... I want you to be nicer to me while I stay with you.
If I ask you to have dinner with me, then stay and have dinner with me.
That's all I'm asking.
That's not too much to ask, is it?
Dad.
Please wake up.
Please wake up and come back to us as a strong man like you've always been.
I...
I have some things that I need to discuss with you.
The drawing that made you decide you wanted me for your daughter...
The truth is...
Na Young helped me draw that picture.
The same Na Young who took our Hae Ram away from us
used to be my friend when we were little.
But, I...
I don't have the confidence to spend the rest of my life hating Na Young.
When I think of my Hae Ram, there's no way I can forgive her.
But when I think of Na Young, the girl she used to be at the orphanage...
it really breaks my heart.
Please wake up and tell me what it is that I should do about Na Young.
You came.
Chan Ki called me earlier.
He told me there's been an improvement in your father's condition.
Yes, but he hasn't done much more than move his hand around a little.
Anyways... it's a big relief to see that he's making some improvements.
I know that you stopped by to visit my dad often while Chan Ki's been here.
I really do appreciate your concern for my dad.
But I'm sure you'll be getting quite busy
with your investigation on Tae San Capital
so there's no need for you to concern yourself with my dad anymore.
It seems... you don't even like me visiting your father.
No, it's not like that, Kyung Soo.
Just concentrate on your investigation into Tae San Capital from now on.
I'm sure that's what my dad would want too.
I'm sure that whenever you think about your father collapsing...
it still upsets you to no end, right?
Chan Ki told me something over the phone.
He told me that had your father gotten to the hospital a bit sooner
it probably wouldn't be taking him this long to regain his consciousness.
He told me how upset you were over that.
I feel the same way.
If someone had discovered him sooner and called us quicker...
it would've been so much better.
Knowing there was no one around...
when your father collapsed...
the thought of that really hurts my heart.
No matter what happens, you can never find out the truth.
The reason why dad collapsed...
I can never let him find out the real reason.
Please don't schedule me for any outside meetings for a while.
I'll have to spend more time with my father at the hospital
so if you need an immediate decision on something, take it to Vice President Go.
Yes, I understand.
It may be that all the wrongs that Hae Ryung has done to you in the past...
and the unthinkable thing she did to Kyung Soo's brother...
they may all be my fault.
Mi So.
I... came because I needed to talk to you about something.
Have a seat.
What is it about?
It's about what happened to your brother.
I know that it won't be easy...
but I was hoping you'd give Hae Ryung a chance to receive treatment.
I'm not sure I understand?
What I mean is...
Oh Hae Ryung is the Vice President's daughter.
I'm sure that it really upset Vice President Go when she found out
what Hae Ryung did to your brother.
I know that what Hae Ryung did to your brother was absolutely unthinkable.
But I was hoping you'd give Hae Ryung one more chance to get treatment.
Even though you've lost your memories...
your heart still remains just as warm and caring.
You're really worried about Vice President Go, aren't you?
I'm sorry, Kyung Soo.
But Vice President Go is my mother.
But my mom is in so much pain...
and that's why I'm making this request of you.
I was actually going to talk to Vice President Go about Hae Ryung.
I know that she'll receive a fair trial if she turns herself in
but I'm sure even the court will decide that Hae Ryung needs treatment
for her mental condition.
And that's what I want as well.
Anyway, since it's a request that you're asking of me...
I'll be sure to relay my thoughts to Vice President Go.
Thank you, Kyung Soo.
I heard that you're sick?
Are you not going to the hospital?
Do you really want to see your dad dying of frustration?
Bring mom back.
Hae Ryung!
Go beg, grovel, or whatever you have to do to bring my mom back home!
You can't throw a tantrum and act like a little child over this.
Your mom left this house with the intent to battle me in this war.
She's trying to ruin all my business with her own hands!
How is your business important right now?
Your daughter is thinking about killing herself.
I don't need anything else. I won't eat until mom comes home.
Are you saying that it's all my fault your mom moved out of this house?
You're saying that it's not?
The only reason why I tried to understand
and love a dad who only cares about money
is all because of my mom who's raised me all this time.
So if you don't reconcile with mom, I can't continue to stay in this house.
You're saying that you're going to leave me too?
You need to admit it too.
If it hadn't been for mom, this home would've been a living hell!
Fine!
Starve yourself to death, or whatever it is you want to do!
A daughter who only cares about her mom after all I've done to raise her?
I don't want you either!
Before I join in on the investigation...
I want to give Hae Ryung a chance.
You once told me you'd get Hae Ryung to turn herself in to the police, right?
Please talk to Hae Ryung and convince her to do that.
I couldn't be more grateful for the offer that you're making
but how did you come to make a decision like this?
I'm sure that it couldn't have been an easy decision for you to make.
Mi So came to see me... and said something to me.
That she wants to give Hae Ryung a chance to receive treatment.
- CEO Yoon told you that? - Yes.
I think... that Mi So is very worried about you.
All the kindness you've shown Mi So in the past...
even though she may not have memories of it, I think her heart still remembers.
Although I'm sure that Mi So's figured out some of the things that's happened
from hearing various stories from people here and there...
but more than anything...
I think that Mi So remembers you by her heart.
Um...
Did Yoon Mi So tell you anything else?
Like what?
Listen, Attorney Seo... the truth is, Yoon Mi So is...
Tae San.
I heard...
the two of you have agreed to stand on Director Jo of Queens Distribution's side?
With Director Jo in the lead...
the investigation the prosecutors are doing on Tae San Capital...
is being helped out by my own wife, and my ex son-in-law?
Do you think I'm just going to sit back and let you do this to me?
- You should leave us, Kyung Soo. - Yes.
You!
It seems as though you're working with Prosecutor Hwang's investigative team
to seek revenge against me...
but you're forgetting something.
I'm Oh Tae San.
I'm a man who can drag you down to the depths of hell anytime that I want.
Chairman Oh!
Attorney Seo. You should leave right now.
Have a seat.
So you move out of the house... and you're really going to war with me?
But the thing is...
if I'm going to beat you in this game...
do you know who I'm going to have to ruin first?
If you ever...
do anything to CEO Yoon again, you'd better be prepared for my wrath.
Wow, look at how scary you are.
I never knew there was this side to you.
- Who knew? - My Mi So...
Don't you dare lay even a single finger on her.
If you do, I'll never let you get away with it.
I'm going to protect my daughter. I'm her mom!
Are you really going to keep insisting on being like this?
So you really want to see how far we can take this?
Fine.
I'm sure you know better than anyone what a cruel human being I can be.
Don't regret this later on.
That'll never happen.
Leave my office.
- CEO Yoon, are you busy? - What brings you by here?
I was curious to see how you've been doing.
I didn't come by for any specific reason.
I just stopped by on my way home because I was in the area.
I see.
Anyways... are you making sure to take the herbal tonic I gave you as a gift?
I did thank Director Lee for the gift...
but thank you for your concern and the gift.
You know what they say... A gift is all about give and take.
That's what I've heard other people say.
- But, I... - Do you have a favor to ask of me?
No, that's not...
But since you're the one asking, I'll just go on and tell you.
By any chance...
is there something that I can do here at CK Foods?
- You want to work here? - Well...
I'm not asking for the president's position or anything like that.
But I need a job of some sorts. Any sort of a job.
I'm not sure.
I'm not sure what we have open right now.
But I will think about it.
Oh my goodness.
I thought you were going to flat out refuse me.
Your heart really is wide as the ocean.
Okay, since you're going to think about it anyways
I really hope that you'll think about it very favorably.
Um...
I have another meeting to get to, so unless there is anything else...
Yes, of course!
I'm sure that you must have a very busy schedule to tend to.
Oh my goodness.
I have one more thing to mention.
I received a call from the police earlier, about Han Na Young...
I was told she took the jewelry she stole from me to a pawn shop to sell.
I think it means she's hiding out somewhere in Seoul.
According to what the detective were saying
there's a very high probability there's someone helping her hide out.
Even though I don't know who's helping Han Na Young hide, once she's caught...
that jerk who's helping her hide... what is that called again?
The crime for hiding out a criminal?
Anyway, they both need to be punished equally for the crime.
Don't you agree, CEO Yoon?
Mom.
What are you doing here?
You came here to see CEO Yoon, didn't you?
That's right.
I came by to ask CEO Yoon for a job.
- Mom. - Min Jae.
You've got enough on your plate as is trying to hold onto your position.
I have to start getting on Yoon Mi So's good side
so that she'll look more kindly upon you.
Since her memory haven't returned yet...
I'm trying to make a good impression on her for the both of us.
I've already confessed to everything.
Confess what?
I already told Mi So all about how you used to harp on her and berate her.
Of all the things to tell her, you tell her that?
What do you think that makes me then, huh?
How can I ever get anything done with this idiot on my side?
Ugh... and here I was trying to appear on her good side.
If things go wrong, it's all our fault, understand?
Have a seat.
Thank to Yoon Mi So, I get to have this nice date with you.
Stop kidding around.
It bothers me that you're staying elsewhere while you're letting me stay here.
It's just I want to take care of you, and your meals at least
while I'm staying here in your home.
It's not like there's a guarantee that I'll be staying here forever.
Jae Hyuk.
There's something I've been curious to know about.
What is it?
Why did Yoon Mi So ask you to pose as her fake lover
just so she could break up with Seo Kyung Soo?
Tell me her reason for doing that.
How does that have anything to do with you?
Why wouldn't it?
Yoon Mi So is your first love.
What is the reason for the two of them ending up like that?
Yoon Mi So and Seo Kyung Soo...
I thought they loved each other to death, didn't they?
Chairman Oh Tae San...
in his attempt to stop Seo Kyung Soo from
joining the investigation on Tae San Capital
he threatened to harm Mi So and her father.
So...
Attorney Seo found out about it...
and did he stop his cooperation with the investigation or something?
All because of Yoon Mi So?
That's why Mi So...
in her attempt to help Attorney Seo do what he needs to do
without having to worry about her...
she decided to break up with him.
Even though her memory is back, she hasn't told him about it...
and asked you to pretend to be her fake lover...
just so that she could help the man she loves do what he needs to?
Yoon Mi So... she really is something else.
Mi So said this to me once.
As long as the memory is still alive, the love can never end.
That's why she's hiding the truth about her memory having returned.
She said she needs to disappear from Attorney Seo's memory...
for him to be able to move on from her.
Then what about you?
Is that why... you're doing this?
What are you talking about?
What do you mean, is that why?
All the memories that you have of being with Mi So at the orphanage...
is that why...
you've been living all this time with Yoon Mi So still in your heart?
Who is it?
[Attorney Seo Kyung Soo]
What a position you're in to be stuck between them.
Stay silent.
Yes, Attorney Seo.
You want to see me right now?
Where are you right now?
If you report me to the police...
I won't be the only one to go to jail.
Since Jae Hyuk's been helping me hide... he'll be an accessory to my crime.
You know what a serious crime it is to be an accessory to a crime, don't you?
Mi So.
You haven't had dinner yet, have you?
Chan Ki and I stopped by to get some ddukbbokki on our way here.
I'm sure that you must be hungry, so let's eat it together.
- I'll be back in a little bit, Chan Ki. - Are you going somewhere?
Stay here with my dad and Chan Ki.
Okay, I got it.
What are you doing here in the middle of the night?
I can't allow Jae Hyuk to be punished because of what you've done.
So...
are you saying that you're going to report me to the police or something?
Yes. So if you have any intentions of turning yourself in, then do it now.
And if... I tell you that I won't?
I already told you.
That I'll call and report you to the police myself.
- You seriously... - So turn yourself in.
Okay, fine.
But... I need to make a phone call before I do that.
I think I need to call Seo Kyung Soo and tell him your memory has returned.
What?
And about you using Jae Hyuk...
to break up with him...
I'm going to tell him all about it.
Stop that right now.
Get away from me!
[Mi So]
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Had I known Na Young liked you
I wouldn't have asked you to pose as my fake lover.
Have you lost your mind?
Yoon Mi So will never be able to move on from Seo Kyung Soo.
Want to go out on a date with me?
I'm so happy to have you by my side.
I think it's time for me to move on from my first love, Mi So.
What? Why would that be happening?
- You must've been desperate. - What is it you want from me?
Get down on your knees and beg my father for forgiveness.
Do it right now!